
Chisato Minamimura (JP/GB)
Scored in Silence
Forgotten, isolated, overlooked – “Scored in Silence” is dedicated to the previously hidden stories of deaf survivors of the US atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945. During these devastating events and their catastrophic consequences, the deaf inhabitants of the region experienced additional discrimination due to their isolation from Japanese society and lack of access to information.
The multi-sensory solo performance in sign language is based on original film footage and interviews with “hibakusha”, as the survivors of the atomic bombs are known. The interplay of text, gestures, visual effects, light and sound, which is made tangible with the help of bass belts, enables an intensive retracing of the lost stories and gives a voice to the isolated members of Japanese society.
Born in Japan and based in England, Chisato Minamimura is a performance artist, choreographer and dancer. Trained at the Trinity Laban Conservatoire of Music & Dance in London, Minamimura approaches choreography and performance from her perspective as a deaf artist experimenting with the visualisation of sound and music. Through the use of dance and technology, she allows the audience to participate in her own sensory perception.
The performance is presented with audio description for blind people.
The performance will be followed by an artist talk.
Presentation: Tessa Theisen – Institut für Theater- und Medienwissenschaft, FAU Erlangen-Nürnberg
There is a content note for this production under ‘Accessibility’.
The multi-sensory solo performance in sign language is based on original film footage and interviews with “hibakusha”, as the survivors of the atomic bombs are known. The interplay of text, gestures, visual effects, light and sound, which is made tangible with the help of bass belts, enables an intensive retracing of the lost stories and gives a voice to the isolated members of Japanese society.
Born in Japan and based in England, Chisato Minamimura is a performance artist, choreographer and dancer. Trained at the Trinity Laban Conservatoire of Music & Dance in London, Minamimura approaches choreography and performance from her perspective as a deaf artist experimenting with the visualisation of sound and music. Through the use of dance and technology, she allows the audience to participate in her own sensory perception.
The performance is presented with audio description for blind people.
The performance will be followed by an artist talk.
Presentation: Tessa Theisen – Institut für Theater- und Medienwissenschaft, FAU Erlangen-Nürnberg
There is a content note for this production under ‘Accessibility’.
Do. 29 Mai
Performance
Dance
Dance
Artistic director, performer: Chisato Minamimura
Animator: Dave Packer
Lighting and production designer: Jon Armstrong
Sonic artist: Danny Bright
Vibrotactile specialists: David Bobier/Jim Ruxton (VibrafusionLab)
Visual vernacular specialist: Tetsuya Izaki
Sign language mentor: Steven Webb
Voice over: N.N.
Producer: Michael Kitchin
Audio description Nuremberg / Erlangen: Maila Giesder-Pempelforth
Sign language interpretation: Kirstin Oehme-Mattheis
Animator: Dave Packer
Lighting and production designer: Jon Armstrong
Sonic artist: Danny Bright
Vibrotactile specialists: David Bobier/Jim Ruxton (VibrafusionLab)
Visual vernacular specialist: Tetsuya Izaki
Sign language mentor: Steven Webb
Voice over: N.N.
Producer: Michael Kitchin
Audio description Nuremberg / Erlangen: Maila Giesder-Pempelforth
Sign language interpretation: Kirstin Oehme-Mattheis
Supported / Partnered by VibrafusionLab, Fanshawe, Ovalhouse Theatre, Ditchling Museum of Art + Craft and Cuspinc. Funded by the Arts Council England, Canada Council for the Arts, The Great Britain SASAKAWA Foundation and British Council.
Venue suitable for wheelchair users to a limited extent (2 steps) – please notify the organiser at barrierefrei@figurentheaterfestival.de in advance. Box office accessible at ground level, please ask for assistance there. Wheelchair accessible toilet (Eurokey) in the immediate vicinity (Passage Markgrafentheater).
A temporary induction system will be installed for the duration of the festival. Audiences can use the induction system either via headphones or their own hearing aids. A limited number of FM receivers with neck-held induction loops can be borrowed for a deposit at the respective day and evening box offices. We kindly ask you to bring your own headphones.
In British sign language, English language and German surtitles
The performance will be presented in British sign language. A contingent of seats has been reserved to ensure good sightlines of both the performance and the interpreters. Tickets cannot be bought online or at the advance ticket offices and we kindly ask you to contact the festival at barrierefrei@figurentheaterfestival.de or by fax to 0 91 31 / 86 14 11. We will respond to your request as soon as possible.
The performance is offered with audio description. Special receiving units for the transmission of the audio description are available on loan for a deposit. A contingent of seats has been reserved, and we kindly ask you to contact the festival at barrierefrei@figurentheaterfestival.de or by phone at 09131 86-1414. These tickets cannot be bought online or in the advance ticket offices. We will respond to your request as soon as possible.
Betrag |
---|
23,00 Euro Support fare |
18,00 Euro Standard fare |
10,00 Euro Reduced fare |
Admission free for companions of handicapped people (identity document with B-remark).